最近做医学题，妇产科这一段，发现怀孕子宫里的液体被称为“羊水”，奇怪了，和羊有什么关系？
羊水的英文命叫做amniotic fluid。
amnio, 羊 , 羊膜。
词根 amn, 除了有“羊”的意思，还有“碗”的意思 , 指羊膜如同一个包裹婴儿的碗。
本来应该是“碗”（包裹）的意思，可翻译的时候总不能直接翻译为“碗膜”吧。
也不知道是有意还是无意，早期我国的翻译学者，就翻译成了羊膜。
有了羊膜，自然就有了“羊水”。
然后就这么一直沿用了下来。
世界真奇妙，我自向天笑。
我要提问
站内
百度
谷歌
必应
搜狗
360
评论